NAVEGANTE (THE SEAFARER), EL

Descripción

Poema anónimo anglosajón del siglo IX conservado en el Libro de Exeter, es uno de los textos más insignes de la literatura medieval. A juicio de Ezra Pound, el mayor de sus traductores al inglés moderno, la atmósfera sombría de esta elegía, por su hondura y densidad expresiva, únicamente admite comparaciones con el undécimo libro de la Odisea, donde Ulises se abisma en el Hades para averiguar el itinerario de regreso a su hogar. La presente edición de Armando Roa Vial, primera íntegra en lengua castellana, se elaboró a partir de traducciones de Ezra Pound y Michael Alexander al inglés moderno. Esta edición incluye el texto anglosajón, un apéndice y un Post Scriptum.